-
1 чугунная отливка
1) Engineering: cast-iron casting2) Construction: casting iron3) Automobile industry: iron casting -
2 чугунное литьё
iron casting; cast iron -
3 ковкий чугун
1) Engineering: ductile iron, malleable cast iron, annealed cast iron2) Construction: wrought iron3) Railway term: malleable casting4) Metallurgy: di, malleable iron, malleable iron (США)8) Electrochemistry: annealed cast-iron -
4 серый чугун
1) Engineering: gray cast iron, gray pig iron2) Construction: grey cast iron, grey iron3) Railway term: casting pig4) Automobile industry: (литейный) gray iron5) Metallurgy: graphitic pig iron, gray iron6) Electrochemistry: gray cast-iron -
5 литейный чугун
1) Engineering: foundry iron, foundry pig iron2) Railway term: casting pig3) Automobile industry: foundry cast iron4) Metallurgy: cast iron, foundry-iron -
6 отжиг ковкого чугуна
Русско-английский новый политехнический словарь > отжиг ковкого чугуна
-
7 печь для отжига ковкого чугуна
Русско-английский новый политехнический словарь > печь для отжига ковкого чугуна
-
8 распространяться на
•The rate at which the flame advances into the combustible mixture...
•Practical applications of the method are expanding to other casting fields.
•The atmosphere extends for about 200 miles above the surface of the Earth.
II•The term "chilled iron" spreads to the part-white, part-grey types of cast iron.
•This requirement does not cover (or extend to) bacterial spores.
•The guarantee cannot be extended to cases of mechanical damage.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > распространяться на
-
9 ковкий
1. pliable2. pliant3. wrought4. ductile5. malleable -
10 ковкий
1. malleable2. ductile3. ductilely -
11 ковкий
-
12 литье
cast, casting, founding, ( процесс) foundry, molding* * *литьё́ с.1. ( процесс) метал. casting; пласт. moulding, castingхорошо́ заполня́ть фо́рму при литье́ — to cast wellлитьё́ в ва́кууме — vacuum castingлитьё́ в ги́псовые фо́рмы — plaster-mould castingлитьё́ в гли́няные фо́рмы — loam castingлитьё́ в ко́киль — брит. chill [gravity die] casting, амер. permanent-mould castingлитьё́ вмо́крую — green-sand castingлитьё́ в не́сколько форм — multiple castingлитьё́ в оболо́чковые фо́рмы — shell (mould) castingлитьё́ в опо́ках — flask castingлитьё́ восходя́щей струё́й — uphill casting, rising pouringлитьё́ в откры́тые фо́рмы — open (sand) castingлитьё́ в перевора́чиваемую фо́рму — slush castingлитьё́ в песча́ные фо́рмы — sand (mould) castingлитьё́ в полупостоя́нные фо́рмы — semipermanent mould castingлитьё́ в постоя́нные фо́рмы — permanent-mould castingлитьё́ в ра́зовые фо́рмы — temporary-mould castingлитьё́ вса́сыванием — suction castingлитьё́ в стержневу́ю фо́рму — core mould castingлитьё́ всуху́ю — dry sand castingлитьё́ всыру́ю — green-sand castingлитьё́ в фо́рму с не́сколькими сте́ржнями — multiple-core castingлитьё́ в я́мах — pit casingлитьё́ затво́ра — seal castingмаши́нное литьё́ — литейн. machine casting; пласт. machine mouldingнепреры́вное литьё́ — continuous castingопо́чное литьё́ — box [flask] castingлитьё́ по выплавля́емым восковы́м моде́лям — lost-wax processлитьё́ по выплавля́емым моде́лям — investment castingлитьё́ под давле́нием — литейн. die casting; пласт. (injection) mouldingлитьё́ под ни́зким давле́нием — low-pressure die castingлитьё́ по сухо́му — dry sand castingлитьё́ по сыро́му — green-sand castingпрецизио́нное литьё́ — precision castingстально́е литьё́ — steel castingsстержнево́е литьё́ — core-mould castingстрои́тельное литьё́ — structural castingsто́чное литьё́ — precision castingфасо́нное литьё́ литейн. — cast shapes, пласт. moulded shapesхудо́жественное литьё́ — art [ornamental] castingsцветно́е литьё́ — iron-ferrous castingsцентробе́жное литьё́ — centrifugal castingшабло́нное литьё́ — template castingшли́керное литьё́ — slip casting* * * -
13 кокиль
iron chill, chill, gravity die, die, casting mold, chill mold, iron mold, metal mold, mold* * *ко́киль м.1. ( металлическая литейная форма) metal mouldлить в ко́киль — cast in a metal mould2. ( наружный холодильник литейной формы) external chillко́киль без разъё́ма — single-piece metal mouldнеразъё́мный ко́киль — single-piece metal mouldко́киль с разъё́мом в вертика́льной пло́скости — vertically split metal mouldко́киль с разъё́мом в горизонта́льной пло́скости — horizontally split metal mouldфутеро́ванный ко́киль — luted chill mould* * * -
14 литье
1. casting2. mouldingлитье пластизоля — slush casting; slush moulding
3. founding; cast4. foundry -
15 литейный цех
1) General subject: a foundry shop, foundry2) Engineering: casthouse, CH (cast house)3) Construction: casting hangar, casting house4) Makarov: casting shop, foundry shop, iron foundry5) Facilities: cast shop6) Aluminium industry: cast center, cast house -
16 сплав
alloy, driving лесн., fusion* * *сплав м.1. alloy2. ( леса) floatingалюми́ниевый сплав — aluminium alloyалюминийсодержа́щий сплав — aluminium-bearing alloyантифрикцио́нный сплав — antifriction alloyбе́лый сплав — white metalбери́ллиевый сплав — beryllium alloyвольфра́мовый сплав — tungsten alloyсплав высо́кого уде́льного сопротивле́ния — (high-)resistance alloyвысококоэрцити́вный сплав — high-coercitivity alloyвысоколеги́рованный сплав — high alloyдвойно́й сплав — binary alloyдвухкомпоне́нтный сплав — binary alloyдеформи́руемый сплав ( поддающийся обработке давлением) — wrought alloyдисперсио́нно-тверде́ющий сплав — age-hardenable alloyсплав для литья́ под давле́нием — ore-casting alloyсплав для нагрева́тельных элеме́нтов — resistance-element alloyсплав для постоя́нных магни́тов — permanent magnet alloyсплав для спа́йки со стекло́м — glass-seal alloyсплав для твё́рдой па́йки — brazing alloyсплав для термопа́р — thermocouple alloyдоэвтекти́ческий сплав — hypoeutectic alloyжаропро́чный сплав — high-temperature alloy, superalloyжаросто́йкий сплав — heat-resistant alloyжеле́зный сплав — iron alloy, ferroalloyжеле́зо-углеро́дистый сплав — iron-carbon alloyзаэвтекти́ческий сплав — hypereutectic alloyзерка́льный сплав — mirror alloyизнососто́йкий сплав — wear-resistant [abrasion-resistant] alloyкислотоупо́рный сплав — acid-resistant alloyко́вкий сплав — wrought alloyконструкцио́нный сплав — structural alloyкорозионносто́йкий сплав — corrosion-resistant alloyлё́гкий сплав — light(-weight) alloyлегкопла́вкий сплав — fusible alloyлиноти́пный сплав — linotype alloyлите́йный сплав — cast(ing) alloyмагнитномя́гкий сплав — magnetically soft alloyмагнитотвё́рдый сплав — magnetically hard alloyмагни́тный сплав — magnetic alloyметаллокерами́ческий сплав — cermetмолево́й сплав ( леса) — drift floatingнизколеги́рованный сплав — low alloyнизкопла́вящийся сплав — low-melting(-temperature) alloyплотово́й сплав ( леса) — raftingсплав повы́шенной про́чности — high-strength alloyподши́пниковый сплав — bearing alloy, bearing metalпрецизио́нный сплав — precision alloyсплав с высо́ким оми́ческим сопротивле́нием — high-resistance alloyсплав с высо́кой температу́рой плавле́ния — high-melting temperature alloyсплав с ни́зкой температу́рой плавле́ния — low-melting temperature alloyспециа́льный сплав — special-property alloyспечё́нный сплав — sintered alloyтвё́рдый сплав — hard alloy, diamond substituteарми́ровать, напр. ре́жущий инструме́нт твё́рдым спла́вом — hard-face, e. g., a cutting toolнаплавля́ть твё́рдый сплав, напр. на ре́жущий инструме́нт — deposit a hard surface on, e. g., a cutting toolтвё́рдый, лито́й сплав — cast carbide alloyтвё́рдый, металлокерами́ческий сплав — cemented [sintered] carbide alloyтермомагни́тный сплав — thermomagnetic alloyтипогра́фский сплав — type-metal alloyтрёхкомпоне́нтный сплав — ternary alloyтройно́й сплав — ternary alloyтяжё́лый сплав ( псевдосплав высокой прочности) — heavy alloyферромагни́тный сплав — ferromagnetic alloyсплав цветны́х мета́ллов — non-ferrous alloyчетвертно́й сплав — quaternary alloyчетырёхкомпоне́нтный сплав — quaternary alloyэвтекти́ческий сплав — eutectic alloyэвтекто́идный сплав — eutectoid alloy -
17 установка непрерывной разливки
Русско-английский новый политехнический словарь > установка непрерывной разливки
-
18 разливка чугуна в чушки
Русско-английский новый политехнический словарь > разливка чугуна в чушки
-
19 вот где собака зарыта
вот где (вот в чём, тут-то и) собака зарытапогов.this is the crux of the matter; that's the answer to the mystery!; cf. there's (here lies) the rub; that's where the shoe pinches; that's what behind it all; that's the long and the short of itПомню, я чуть не вскрикнул, когда вдруг мысленно узрел единую блочную головку мотора. Блочная конструкция головки, вот где зарыта собака, вот в чём решение всей задачи. (А. Бек, Жизнь Бережкова) — I remember I almost let out a yell when I suddenly got a mental picture of a single block-cast construction for the head of the engine. There was the key, there was the solution of the whole problem!
- Вот тут-то и зарыта собака. У нас поучают хлеборобов все, кто оказался на подходящей должности, хотя бы сами не умели отличить пшеницы от ячменя. (Н. Рыленков, Недопетая песня) — 'That's the long and the short of it. We get all sorts of people coming to the countryside, preaching to the corn-growers. As long as their position is high enough even though they can't tell wheat from barley.'
- Позволь, но тогда... литьё крошиться будет? Сталь, она, как известно, хрупкость даёт. - А надо сперва отлить деталь, а потом отжечь её в руде специальной... В марганцовистой руде, кажется... - Ах, отжечь! - ещё больше оживился директор... - Тут-то она и зарыта, собака! (В. Беляев, Старая крепость) — 'Steel? Steady on, that'll make the casting more brittle! Everyone knows that steel makes iron brittle.' 'You have to cast the metal first, then anneal it in special ore... manganese ore, I think...' 'Ah, anneal it!' the director grew even more lively... 'That's the answer to the mystery!'
Русско-английский фразеологический словарь > вот где собака зарыта
-
20 литейный сплав
1. casting alloy2. cast alloyРусско-английский новый политехнический словарь > литейный сплав
См. также в других словарях:
cast iron — n. a hard, unmalleable alloy of iron made by casting: it contains a high proportion of carbon and silicon, has low tensile strength, and is very fluid and fusible when molten … English World dictionary
Cast iron — For cookware, see Cast iron cookware. Iron alloy phases Ferrite (α iron, δ iron) Austenite (γ iron) … Wikipedia
cast iron — an alloy of iron, carbon, and other elements, cast as a soft and strong, or as a hard and brittle, iron, depending on the mixture and methods of molding. [1655 65; cast (ptp. of CAST1) + IRON] * * * Alloy of iron that contains 2–4% carbon, along… … Universalium
cast iron — 1) N UNCOUNT Cast iron is iron which contains a small amount of carbon. It is hard and cannot be bent so it has to be made into objects by casting. Made from cast iron, it is finished in graphite enamel. ...the cast iron chair legs. 2) ADJ: usu… … English dictionary
cast iron — 1. adjective a) Made of cast iron. I use a castiron skillet for frying pancakes. b) Durable; tough; resiliant. Ernest has a cast iron constitution and never gets sick. Syn: bulletproof, imp … Wiktionary
cast iron — noun an alloy of iron containing so much carbon that it is brittle and so cannot be wrought but must be shaped by casting (Freq. 1) • Hypernyms: ↑iron, ↑Fe, ↑atomic number 26 • Hyponyms: ↑alloy iron, ↑alloy cast iron, ↑pot metal … Useful english dictionary
wrought-iron casting — Mitis casting Mi tis cast ing [Perh. fr. L. mitis mild.] A process, invented by P. Ostberg, for producing malleable iron castings by melting wrought iron, to which from 0.05 to 0.1 per cent of aluminum is added to lower the melting point, usually … The Collaborative International Dictionary of English
cast — [1] To shape molten metal by pouring it into a mold. [2] A model or result made by pouring metal into a mold. See cast iron casting die cast … Dictionary of automotive terms
Casting (metalworking) — Casting iron in a sand mold In metalworking, casting involves pouring liquid metal into a mold, which contains a hollow cavity of the desired shape, and then allowing it to cool and solidify. The solidified part is also known as a casting, which… … Wikipedia
Iron ore — Iron ores are rocks and minerals from which metallic iron can be economically extracted. The ores are usually rich in iron oxides and vary in colour from dark grey, bright yellow, deep purple, to rusty red. The iron itself is usually found in the … Wikipedia
cast-i|ron — cast iron, a hard, brittle form of iron made by casting. Cast iron is made by remelting pig iron. It contains carbon and silicon and is used to make automobile engine blocks and the like. cast i|ron «KAST Y uhrn, KAHST », adjective. 1. made of… … Useful english dictionary
